Microsoft и ее российские партнеры используют XML и веб-службы для обеспечения беспрецедентного уровня интеграции офисных программ и интернет-ресурсов

Представительство Microsoft в России и СНГ объявило о запуске ряда интерактивных служб, доступ к которым осуществляется непосредственно из приложений Microsoft Office System через область задач "Справочные материалы" (Research Task Pane). Данные службы, в число которых входят системы автоматического перевода с различных европейских языков, электронные энциклопедии, двуязычные словари и система поиска новостей в сфере высоких технологий, основаны на использовании реализованных в Microsoft Office System возможностей работы с языком XML и технологии веб-служб.

Цель создания всех этих служб - позволить пользователям Microsoft Office System осуществлять доступ к предлагаемым соответствующими веб-ресурсами услугам, не прерывая работы с текущим документом Word, сообщением электронной почты или презентацией PowerPoint. Например, пользователь, читающий электронное сообщение, написанное на иностранном языке, теперь сможет практически мгновенно получить перевод того или иного слова или фразы, не выходя из почтового клиента Outlook.

Поиск в энциклопедиях проекта "Рубрикон"

Теперь пользователи Microsoft Office System могут осуществлять поиск по энциклопедиям и словарям проекта "Рубрикон" (59 изданий, включая Большую Советскую энциклопедию, коллекция постоянно пополняется). Для этого достаточно выбрать в области задач "Справочные материалы", имеющейся во всех приложениях Microsoft Office, пункт "Энциклопедии Рубрикона", ввести запрос и нажать кнопку "Начать поиск". Запрос будет автоматически передан на веб-сервер "Рубрикона" (данная услуга реализована на нем в виде веб-сервиса на платформе .NET, а результаты поиска будут отображены непосредственно в области задач.

Результаты представляются в виде отсортированного по степени соответствия запросу списка статей, названия или тексты которых содержат искомые слова (с учетом морфологии русского языка). Название каждой статьи сопровождается информацией об издании, которому она принадлежит; ее размере и количестве иллюстраций, а также начальным фрагментом текста статьи (полные тексты находятся в платном доступе).

Подробные инструкции по подключению поиска по энциклопедиям проекта "Рубрикон" к приложениям Microsoft Office System и его настройке можно найти здесь.

Многоязычный словарь ABBYY Lingvo

Пользователи Microsoft Office 2003 теперь имеют возможность из любого приложения обращаться к версии электронного словаря ABBYY Lingvo, доступной в Интернете. Новая служба ABBYY предоставляет доступ ко всем основным функциям популярного многоязычного электронного словаря ABBYY Lingvo 9.0. Служба ABBYY Lingvo Dictionary позволяет переводить слова и словосочетания (с возможностью поиска по всем словарям одновременно) с русского на 4 языка (английский, немецкий, французский и итальянский) и обратно, а также помогает уточнить правописание того или иного слова, подобрать синоним или антоним и многое другое.

"Благодаря новой службе на основе Lingvo, миллионы российских пользователей продуктов ABBYY и Microsoft Office 2003 смогут быстро и легко переводить слова, используя для этого знакомые интерфейсы приложений Microsoft Office, - отметил Алексей Проничев, директор ABBYY Software House по лингвистическим продуктам и технологиям. - Мы очень рады, что при выборе словарей для своей службы, Microsoft в первую очередь обратилась в ABBYY. Уверен, что запуск новой службы будет способствовать увеличению числа поклонников как продуктов ABBYY, так и продуктов Microsoft".

Подробные инструкции по подключению службы ABBYY Lingvo Dictionary к Microsoft Office и ее использованию можно найти здесь.

Службы машинного перевода от компании ПРОМТ

Компания ПРОМТ предоставляет в распоряжение пользователей Microsoft Office System службы перевода, в основе которых лежит одна из лучших в мире технологий машинного перевода PROMT XT. Данные службы реализованы на платформе Microsoft .NET и обеспечивают перевод в 13 направлениях для французского, немецкого, английского, испанского, итальянского и русского языков.

"Мы искренне поздравляем всех пользователей Microsoft Office System и тех, кто только собирается переходить на данную платформу с тем, что приложения лучшего офисного программного пакета, выпускаемого компанией Microsoft, обогатились полезными службами перевода PROMT, - заявил Александр Серебряков, технический директор компании ПРОМТ. - Предлагаемые нами службы реализованы на основе принадлежащей нашей компании технологии машинного перевода PROMT XT, обеспечивающей высочайшее качество перевода, превосходящее все мировые аналоги. Благодаря этим службам, все пользователи Microsoft Office System смогут навсегда забыть о таком понятии как "языковой барьер". Мы также надеемся на дальнейшее продолжение и развитие сотрудничества с Microsoft".

Пользователям Microsoft Office System 2003 доступны следующие службы компании ПРОМТ:

• Переводчик фрагментов текста PROMT - мгновенный перевод отдельных слов и фрагментов текста (до 2000 знаков) в приложениях Microsoft Office System 2003.
• Переводчик документов PROMT - перевод любых документов (объемом до 6000 знаков) Microsoft Office System 2003 в любом предлагаемом направлении перевода.
• Настраиваемый перевод PROMT - возможность настройки перечисленных выше служб с целью улучшения качества перевода (подключение специализированных словарей, включение транслитерации незнакомых слов, выбор режима показа альтернативных вариантов перевода и выбор моделей лингвистических конструкций).

Подробные инструкции по подключению служб перевода к приложениям Microsoft Office System и его настройке можно найти здесь.

Сервис поиска по новостям высоких технологий от CNews.ru

Еще одной службой, доступной непосредственно из приложений Microsoft Office System, стала представленная "РБК СОФТ" и интернет-изданием CNews.ru служба поиска новостей и других публикаций в области высоких технологий. Теперь любой пользователь Microsoft Office System имеет возможность быстро и легко найти интересующие его подборки новостей и аналитические публикации.

"От лица всей редакции CNews.ru выражаю уверенность, что среди публикаций нашего издания любой пользователь Microsoft Office System сможет найти ответ на свой вопрос, - заявил Эдуард Эркола, директор издания CNews.ru. - Со своей стороны, мы будем стремиться по-прежнему предлагать читателям максимально оперативные новости и подробнейшие аналитические публикации о рынке высоких технологий, а также готовить тематические обозрения и обзоры, посвященные основным направлениям развития рынка информационных технологий".

Подробные инструкции по подключению в приложения Microsoft Office System функции поиска по новостям CNews.ru и ее настройке можно найти здесь.

По материалам пресс-релиза Microsoft

Информация о компании ПРОМТ
Компания ПРОМТ (www.promt.ru) - мировой лидер в области прикладной лингвистики и разработки технологий автоматизированного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Наш лозунг: "Мы делаем мир понятным!".
Более подробная информация о компании ПРОМТ на веб-сервере www.promt.ru.
Качество перевода можно оценить на веб-сервере бесплатного переводчика компании ПРОМТ в Интернете: www.translate.ru.

Информация о компании "РБК СОФТ" и издании CNews.ru
Компания "РБК СОФТ" входит в состав группы компаний OAO "РБК-Информационные системы" и является одним из крупнейших разработчиков программного обеспечения в России. РБК стала одной из первых компаний, добившихся успеха и получивших признание на быстрорастущем российском рынке информационных технологий. Накопленные знания и опыт позволяют РБК успешно работать в сфере комплексных ИТ-решений.
Издание CNews.ru было основано в 2000 году. В поле зрения новостного отдела CNews.ru и исследовательской группы CNews Analytics находятся рынки телекоммуникаций, компьютерного оборудования, программного обеспечения, электронного бизнеса и защиты информации. Ежедневно сайт посещают более 30 тысяч читателей (ежемесячная аудитория издания составляет более 300 тысяч человек). Основу аудитории издания составляют руководители, менеджеры и квалифицированные специалисты промышленных и ИТ-компаний, банков и государственных учреждений.

Информация о группе компаний ABBYY
Российская компания ABBYY - один из ведущих мировых производителей программного обеспечения в области лингвистики, семантики, обработки текстов и оптического распознавания символов. Наиболее известные программные продукты ABBYY - система распознавания документов ABBYY FineReader и семейство электронных словарей ABBYY Lingvo. Семейство электронных словарей ABBYY Lingvo включает три версии: многоплатформенные англо-русский и многоязычный словари, а также многоязычный словарь для начинающих изучение иностранных языков - ABBYY Lingvo Популярный. Программы линейки ABBYY FineReader позволяют автоматизировать ввод в компьютер печатных документов, текстов и таблиц. Система ABBYY FormReader предназначена для распознавания форм, анкет и бланков, заполненных печатными буквами от руки. Система ABBYY FineReader Банк автоматизирует ввод в компьютер платежных документов. ABBYY R&M Engine - инструментарий разработчика, позволяющий интегрировать полнотекстовый поиск и лингвистические технологии во внешние приложения. С момента своего выхода ABBYY FineReader завоевал более 100 наград в сравнительных тестах авторитетных международных компьютерных изданий.
Группа компаний ABBYY имеет штаб-квартиру ABBYY Software House в Москве, а также представительства за рубежом: ABBYY Ukraine (Киев, Украина), ABBYY USA (Фримонт, Калифорния), ABBYY Europe (Мюнхен, Германия), ABBYY UK (Бишопс Стортфорд, Англия). Для получения более полной информации посетите веб-сервер компании по адресу http://www.abbyy.ru.

Информация о "Рубриконе"
"Рубрикон" - крупнейший в русскоязычной части Интернета справочно-энциклопедический ресурс, в рамках которого пользователи получают доступ к полным электронным версиям лучших энциклопедий и словарей, изданных за последние сто лет в России, включая последнее издание Большой Советской энциклопедии. Проект "Рубрикон" стартовал 4 апреля 2001 года, в день памяти святого Исидора Севильского, покровителя компьютерных наук и Интернета. В ноябре 2003 года "Рубрикон" - это 59 энциклопедий, словарей и справочников, включающих свыше 575 тысяч статей и 79 тысяч иллюстраций и карт. К услугам пользователей мощный навигационный и поисковый аппарат: гиперссылки, рубрикация, поиск по текстам и заголовкам статей, подписям к иллюстрациям.