Core System Strings

<@syBeginQuote='@>
<@syEndQuote='@>
<@syCaptionWrapper={1k}:@>
<@syShortMonthNames=Янв,Фев,Мар,Апр,Май,Июн,Июл,Авг,Сен,Окт,Ноя,Дек@>
<@syLongMonthNames=Январь,Февраль,Март,Апрель,Май,Июнь,Июль,Август,Сентябрь,Октябрь,Ноябрь,Декабрь@>
<@syShortWeekNames=Вос,Пнд,Втр,Срд,Чтв,Птн,Суб@>
<@syLongWeekNames=Воскресенье,Понедельник,Вторник,Среда,Четверг,Пятница,Суббота@>
<@sySingleCharWeekNames=S,M,T,W,T,F,S@>
<@syDoubleCharWeekNames=Вс,Пн,Вт,Ср,Чт,Пт,Сб@>
<@syOrdinalRules=.*11:{1}-й,.*12:{1}-й,.*13:{1}-й,.*1:{1}-й,.*2:{1}-й,.*3:{1}-й,.*:{1}-й@>
<@syUndefined=<неопределенный>@>
<@syGeneralError=Ошибка:@>
<@syUnknownError=Неизвестная ошибка.@>
<@syPlatformNotSupported1=Платформа {1q} не поддерживается.@>
<@syPlatformNotSupported2=Платформа {1q} не поддерживается для данной операции.@>
<@syUnknownExtension=Неизвестное расширение имени файла {1q}.@>
<@syUnknownExtension2=Неизвестное расширение имени файла {1q}.@>
<@syUnknownExtension3=Неизвестное расширение имени файла {1q}.  Должен применяться один из вариантов {2l}.@>
<@syOK=ОК@>
<@syUnknownSystemError=Неизвестная системная ошибка.@>
<@syNotSupported={1} не поддерживается в {2}.@>
<@syFileMissing=Отсутствует файл.@>
<@syUnableToCopyFiles=Не удается скопировать файл {1} в {2}.@>
<@syUnableToRename=Не удается переименовать файл {1q} в {2q}.@>
<@syUnableToOpenFile=Не удается открыть {1}.@>
<@syUnableToReadFile=Не удается прочитать {1}.@>
<@syUnableToWriteFile=Не удается записать {1}.@>
<@syFileDoesNotExist=Файл {1q} не существует.@>
<@syFileExists=Файл {1} уже существует.@>
<@syFileExistsInDir=Файл {1q} уже существует в каталоге {2q}.@>
<@syIOReadFileError=Ошибка ввода-вывода файла при чтении из файла.@>
<@syUnableToDeleteFile=Не удается удалить {1}.@>
<@syUnableToCreateFile=Не удалось создать файл {1q}.@>
<@syIOError=Ошибка ввода/вывода.@>
<@syIOWriteFileError=Ошибка ввода-вывода файла при записи в файл.@>
<@syFileSaveError=Ошибка ввода-вывода файла при сохранении в файл {1q}.@>
<@syPathInvalid=Недопустимый путь к файлу {1q}.@>
<@syNullPointerException=Пустой указатель.@>
<@syExceptionType=Тип исключения ? {1q}.@>
<@syExceptionType2={1}: {2}@>
<@syUnexpectedFileNotFound=Не удается найти файл {1}. Возможно, возникла неполадка с виртуальной машиной.@>
<@syTooFewArguments=Недостаточно аргументов@>
<@syIllegalEndChar=Не удается завершить строку последовательностью {1q}@>
<@syQuoteNotTerminated=Незакрытая кавычка ({1}) для {2} в {3q}.@>
<@syCharEncodingError=Ошибка при преобразовании данных с кодировкой символов {1}.@>
<@syCharEncodingErrorDefault=Ошибка при преобразовании данных с кодировкой символов по умолчанию.@>
<@syCharEncodingReplacementCharFound=Ошибка при декодировании потока.@>
<@syNativeOsUtilsNotLoaded=Класс NativeOsUtils не загружен.@>
<@syNativeFileOperationsDisabled=Операции с собственными файлами отключены.@>
<@syUnableToFindFile=Не удается найти файл {1q}.@>
<@syOptionRequiresValue=Для параметра {1q} требуется значение.@>
<@syOptionUnknown=Неизвестный параметр {1q}.@>
<@syContentServerServiceErrorHttpTopLine=Недоступная служба HTTP/1.1 503@>
<@syContentServerSystemErrorHttpTopLine=Недопустимый шлюз HTTP/1.1 502@>
<@syValueTooLong=Значение {1q} не может быть длиннее {2i} симв.@>
<@syValueTooLong2=Значение {1q} для поля {2q} не может быть длиннее {3i} симв.@>
<@syMissingArgument=Отсутствует аргумент '{1}'@>
<@syMissingArgument2='{1}' нет в '{2}'@>
<@syMissingExecutionContext=Отсутствует ExecutionContext.@>
<@syIllegalState=Недопустимое состояние.@>
<@syTransactionCloseFailed=Не удалось закрыть прослушиватель транзакций {1}.@>
<@sySafeWriteCloseFailed=Не удается завершить переименование файла {1} в {2}@>
<@sySafeWriteCloseFailed2=Не удается сохранить изменения в {2}, так как не удалось выполнить запись во временный файл {1}.@>
<@syHardLinkFailed=Не удается связать {1} с {2}.@>
<@syIntervalDays={1} дн.@>
<@syIntervalHours={1} ч.@>
<@syMissing=Отсутствует@>
<@syIntervalMinutes={1} мин.@>
<@syIntervalSeconds={1} с@>
<@syIntervalMilliseconds={1} мс@>
<@syIntervalMicorseconds={1} мкс@>
<@syIntervalNanoseconds={1} нс@>

Data Directory

<@syParameterNotFound=Не удалось найти параметр {1q}.@>
<@syReceivingFile=Получение файла {1q}...@>
<@syDisplayResultSet=Отображается набор результатов {1}.@>
<@syResultSetMissing=Отсутствует набор результатов {1q}.@>
<@syMergeKeyNotFound=В данном наборе результатов не найден ключ объединения {1q}.@>
<@syParsingErrorLocation=Ошибка синтаксического разбора в строке {1}. Не удается найти поле {2}.@>
<@syMalformedResultSet=Набор результатов неверно сформирован.@>
<@syFailedToSetRowValues=Не удалось задать значения строк.@>
<@syMismatchedNumberOfColumns=Несовпадающее число столбцов в DataResultSet.@>
<@syInvalidCurrentRow=Недопустимая текущая строка при настройке данного значения столбца.@>
<@syInvalidColumnIndex=Недопустимый индекс столбца при настройке значения в строке.@>
<@syFailedToAppendRow=Не удалось присоединить строку.@>
<@syFailedToInsertRow=Не удалось вставить строку в индекс {1}.@>
<@syListingContentsOfDataBinder=Прослушивается содержимое DataBinder@>
<@syNoPropertiesInParamList=В списке параметров нет объекта Properties.@>
<@syParameterNotPresent=Отсутствует параметр {1q}.@>
<@syUnableToLoadComponentQueries=Не удается загрузить запросы базы данных в таблицу {1q} для компонента {2q}. Данная таблица не существует.@>
<@syTableDoesNotExist=Данная таблица не существует.@>
<@syColumnDoesNotExist=Столбца {1q} нет в этой таблице.@>

DataResultSet

<@syMergeKeyMissing=В данном наборе результатов не найден ключ объединения {1q}.@>
<@syRsetMustBeTypeDrset=У целевого набора данных должен быть тип DataResultSet.@>
<@syParsingErrorAtRow=Ошибка синтаксического разбора в строке {1}. Не удается найти поле {2}.@>
<@syMalFormedResultSet=Набор результатов неверно сформирован.@>
<@syFailedSetRowValues=Не удалось задать значения строк. Несовпадающее число столбцов в DataResultSet.@>
<@syInvalidRow=Недопустимая текущая строка при настройке данного значения столбца.@>
<@syFailedAppendRow=Не удалось присоединить строку. Несовпадающее число столбцов в наборе результатов данных.@>
<@syFailedInsertRow=Не удалось вставить строку. Несовпадающее число столбцов в наборе результатов данных.@>

UrlClient Strings

<@syDataObjectIncorrectFlags=Объект данных имеет неправильные флаги разбора.@>
<@syFailedToSendURLRequest=Сбой при передаче запроса URL.@>
<@syUnknownErrorFromServer=Неизвестная ошибка от узла.@>
<@syFailedToReceiveResponseFromServer=Не удалось получить ответ узла, который можно использовать.@>
<@syFailedToReceiveResponseWithProtocolData=В ответе не содержались правильные данные протокола. Вероятная причина ? сервер не запущен.@>

Localization System Messages

<@syIdcDateTokenNotSupported=Лексема {1q} не поддерживается.@>
<@syIdcDateTokenExtraLeftBracket=Избыточное число [ в шаблоне.@>
<@syMismatchedCharacter=Непарный символ {1}.@>
<@syUnableToParse=Не удается выполнить синтаксический разбор {1q}.@>
<@syUnableToParse2=Не удается выполнить синтаксический разбор данных.@>
<@syUnableToParseDate=Не удается выполнить синтаксический анализ даты {1q}.@>
<@syBadMonth=Месяц {1q} не распознан.@>
<@syBadYear=Год указан неправильно; он должен быть числом.@>
<@syMonth=Месяц@>
<@syYear=Год@>
<@syUnableToParseTooLong=Во входном значении были избыточные символы {1q} в конце – сбой синтаксического анализа.@>
<@syUnableToFindText=Текст {1q} не удалось найти в соответствующем местоположении.@>
<@syUnableToFindSpace=Символ пробела находится в неожиданном месте.@>
<@syUnableToParseTimeZone=Сбой при синтаксическом разборе часового пояса.@>
<@syUnableToParseTimeZone2=Сбой при синтаксическом разборе часового пояса из формата даты {1q}.@>
<@syUnableToParseMeridian=Не удается выполнить синтаксический разбор полуденного разграничителя.@>
<@syFieldTooShort=Поле в положении {1i} должно быть длиной не менее {2i} симв.@>
<@syUnableToFormat=Не удается отформатировать {1q}.@>
<@syIllegalDateFormat=Неверный формат даты {1}.@>
<@syIllegalTimeZone=Неверный часовой пояс {1q}.@>
<@syUnableToCreateDateFormat=Не удается создать формат даты из {1}.@>
<@syUnableToLoadLocale=Не удается загрузить региональные настройки {1q}.@>

SharedObjects messages

<@syFeatureNotInstalled=Компонент {1q} не установлен.@>
<@syFeatureNotSupported=Компонент {1q} находится на уровне {2q}, однако требуется уровень {3q}.@>
<@syFeatureRefused=Обнаружена несовместимость компонента {1q} на уровне {2q}.@>
<@syFeatureMismatch=Компонент {1q} не соответствует компоненту {2q}.@>
<@syFeatureLowerVersion=Компонент {1q} установлен на уровне {2q}, однако также предоставляется на уровне {3q}.@>

intradoc.serialize Messages

<@syUnableToParseResultSet=Не удается выполнить синтаксический разбор набора результатов {1q}.@>
<@syUnableToParsePairs=Не удается выполнить синтаксический разбор свойств. В парах имя-значение отсутствует знак '='.@>
<@syErrorDecodingIntInString=Ошибка при декодировании целого {1q}. Данная строка неверно отформатирована: {2}@>
<@syErrorDecodingString=Ошибка при декодировании строки. Данная строка неверно отформатирована: {1}@>
<@syRequestWithBrowserHeaderSemanticsHasNoContentType=В запросе {1} узла {2} с семантикой заголовка браузера не определен тип содержимого.@>
<@syNamePropNotFound=Свойство имени не найдено: {1q} ? неправильный формат для формы из нескольких частей.@>
<@syNameValuePairMissing=В паре имя-значение отсутствует имя в синтаксисе GET или POST.@>
<@syInputTerminatedBeforeReadingLine=Ввод прекратился до того, как удалось считать строку.@>
<@syStreamTerminatedBeforeProtocol=Поток прерван до того, как удалось прочитать строку протокола HTTP.@>
<@syRequestMethodNotSpecified=Не удается выполнить синтаксический разбор данных, не указан метод запроса.@>
<@syPostInsufficientData=В запросе POST отправлено недостаточно данных.@>
<@syGetMustHaveQueryString=У запроса {1} должно быть значение QUERY_STRING (параметры CGI для данного URL-адреса)@>
<@syRequestNotLegal=HTML-запрос от узла {1} не был ни POST, ни GET. Запрос {2} не поддерживается.@>
<@syUnableToReadStream=Не удается прочитать поток, чтобы определить формат.@>
<@syFailedToReadAdditionalBytes=Не удалось прочитать дополнительные байты.@>
<@syClientAbortedUpload=Передача файла {1q} в сеть прервана клиентом.@>

IdcByteHandler related strings

<@syUTF8ContinuationByteBad=Недопустимый байт продолжения UTF-8: 0x{1x}.@>
<@syUTF8EncodeCharBad=Недопустимая кодировка UTF-8 символа 0x{1x}.@>
<@syUTF8StartByteBad=Недопустимый начальный байт UTF-8: 0x{1x}.@>
<@syUTF16InitialSurrogateMissing=Отсутствует исходная суррогатная пара для символа 0x{1x}.@>
<@syUTF16SubsequentSurrogateMissing=Отсутствует последующая суррогатная пара для символа 0x{1x}.@>
<@syByteFeaturesUnsupported=Неподдерживаемые свойства байтов: {1K}@>
<@syByteFeatureRead=прочитать@>
<@syByteFeatureWrite=записать@>
<@syByteFeatureResize=изменить размер@>
<@syByteFeatureRandomAccess=искать@>
<@syByteFeatureShallowClone=клонировать@>
<@syByteLengthBad=длина вне диапазона: {1}@>
<@syByteOffsetBad=смещение вне диапазона: {1}@>
<@syByteOpRead=прочитать@>
<@syByteOpWrite=записать@>
<@syByteOpFailed=можно только {1k} {2} из {3} (байты)@>
<@syBytePositionBad=положение вне диапазона: {1}@>
<@syByteSizeBad=размер вне диапазона: {1}@>

IdcZipFunctions and other intradoc.io.zip.* strings

<@syZipPreloadError=Не удается предварительно загрузить ZIP-файл.@>
<@syZipDeflateLevelBad=Недопустимое значение уровня сжатия для Deflater: {1} (ожидалось 0-9).@>
<@syZipDeflateNotEmpty=Для Deflater не нужны входные значения.@>
<@syZipDeflateNotFinished=Deflater не завершен.@>
<@syZipInflateNotFinished=Inflater не завершен.@>
<@syZip64Unsupported=Zip64 (еще) не поддерживается.@>
<@syZipEntryExtractDirectory=Не удается извлечь каталог.@>
<@syZipEntryExtractError=Не удается извлечь запись {1q}.@>
<@syZipEntryHasBadLangField=В ZIP-записи поле расширенного языка PKWARE используется неправильно.@>
<@syZipEntryHasBadUTF8Field=В ZIP-записи ошибочно используется поле UTF8 0x{1x}.@>
<@syZipEntryUsesBadUTF8=ZIP-запись ошибочно создает отчет с помощью UTF8.@>
<@syZipEntrySkipped=Выполняется пропуск ZIP-записи.@>
<@syZipFileAlreadyFinished=Этот ZIP-файл уже завершен.@>
<@syZipFileInplaceModifyUnsupported=Изменение на месте еще не поддерживается.@>
<@syZipFileRenameFailed=Не удается переименовать ZIP-файл.@>
<@syZipFormatCentralDirectoryHeaderBad=Не является заголовком файла центрального каталога.@>
<@syZipFormatCentralDirectoryMissing=Центральный каталог не найден.@>
<@syZipFormatCentralDirectoryOverlap=Центральный каталог продолжается дальше конечной записи.@>
<@syZipFormatCentralDirectorySizeBad=Центральный каталог слишком велик.@>
<@syZipFormatCompressionMethodUnsupported=Неподдерживаемый метод сжатия {2i} для записи {1q}.@>
<@syZipFormatDataDescriptorFailed=Не удается прочитать дескриптор данных для записи {1q}.@>
<@syZipFormatDataDescriptorMissing=Отсутствует дескриптор данных для записи {1q}.@>
<@syZipFormatEncryptionUnsupported=Для записи {1q} шифрование не поддерживается.@>
<@syZipFormatEntryCommentEncodeFailed=Не удается кодировать комментарии для записи {1q}.@>
<@syZipFormatEntryCommentIgnored=Для записи {1q} комментарии проигнорированы.@>
<@syZipFormatEntryDataOverlap=Данные записи выходят за пределы центрального каталога, игнорируя запись {1q}.@>
<@syZipFormatEntryHeaderOverlap=Локальный заголовок выходит за пределы центрального каталога, игнорируя запись.@>
<@syZipFormatEntryLengthBad=Запись {1q} слишком велика.@>
<@syZipFormatExtraFieldFailed=Не удается прочитать дополнительное поле для записи {1q}.@>
<@syZipFormatExtraFieldLengthBad=Слишком большая длина дополнительного поля 0x{2x} для записи {1q}.@>
<@syZipFormatExtraFieldsLengthBad=Неправильная длина для дополнительных полей.@>
<@syZipFormatFileCommentIgnored=Комментарий файла проигнорирован.@>
<@syZipFormatFileCommentLengthBad=Комментарий файла продолжается дальше окончания файла.@>
<@syZipFormatFileHeaderFailed=Не удается прочитать блок заголовка файла.@>
<@syZipFormatFilenameEncodeFailed=Не удается кодировать имя файла для записи {1q}.@>
<@syZipFormatHeaderBad=Не является ZIP-заголовком.@>
<@syZipFormatHeaderLengthBad=Слишком большая длина заголовка для записи {1q}.@>
<@syZipFormatHostUnsupported=Неподдерживаемое значение поля 0x{2x}, созданное операционной системой, для записи {1q}.@>
<@syZipFormatLocalHeaderBad=Не является заголовком локального поля.@>
<@syZipFormatEntryBad=Недопустимая запись {1q}.@>
<@syZipFormatEntryNotUpdated=Запись {1q} не обновлена.@>
<@syZipFormatMismatchCompressionMethod=Несовпадающие методы сжатия: {1i} (центральный каталог) != {2i} (локальный).@>
<@syZipFormatMismatchCRC=Несовпадающие значения CRC32: 0x{1x} (центральный каталог) != 0x{2x} (локальный).@>
<@syZipFormatMismatchFilename=Несовпадающие имена файлов: {1q} (центральный каталог) != {2q} (локальный).@>
<@syZipFormatMismatchFlags=Несовпадающие флаги: 0x{1x} (центральный каталог) != 0x{2x} (локальный).@>
<@syZipFormatMismatchSizeCompressed=Несовпадающие размеры со сжатием: {1i} (центральный каталог) != {2i} (локальный).@>
<@syZipFormatMismatchSizeUncompressed=Несовпадающие размеры без сжатия: {1i} (центральный каталог) != {2i} (локальный).@>
<@syZipFormatMismatchStoreSize=Несжатая запись {1q} имеет несоответствующий размер: {2i} (размер со сжатием) != {3i} (размер без сжатия).@>
<@syZipFormatMismatchVersion=Несовпадающие версии: {1f} (центральный каталог) != {2f} (локальный).@>
<@syZipFormatNonZeroDirectoryLength=Запись {1q} помечена как каталог, однако имеет ненулевой размер. Она отмечается как обычный файл.@>
<@syZipFormatNumEntriesBad=В ZIP-архиве слишком много записей ({1i}, не более 65535).@>
<@syZipFormatVersionUnsupported=Неподдерживаемая версия извлечения {2f} для записи {1q}.@>
<@syZipIgnoreRemainingEntries=Остальные записи игнорируются.@>
<@syZipMismatchCRC=Несовпадающие значения CRC32: {1i} (ожидалось) != {2i} (фактически).@>
<@syZipMismatchSizeUncompressed=Несовпадающие размеры без сжатия: {1i} (ожидалось) != {2i} (фактически).@>
<@syZipNoCanonicalPath=Не удается получить канонический путь.@>
<@syZipURLDecodeMissing=Отсутствуют символы завершения URL-адреса, предполагается IBM437.@>
<@syZipURLDecodeBad=Неверные символы завершения URL-адреса, предполагается IBM437.@>
<@syZipURLStreamMismatch=Неверный URL-адрес ({1q}) для данного потока URL (ожидался префикс {2q}).@>

ZipFunctions Strings

<@syZipFileNotFound=Данный ZIP-файл не существует.@>
<@syZipFileReadError=Ошибка при чтении ZIP-файла {1q}.@>
<@syZipFileNull=Не удается извлечь данные. Данный ZIP-файл не определен.@>
<@syFileNotInZip=Не удается извлечь данные. Данного файла нет в этом ZIP-архиве.@>
<@syFileNotInZip2=Не удается извлечь данные. Файла {1q} нет в этом ZIP-архиве.@>
<@syZipExtractionError=Ошибка при извлечении данных из ZIP-файла {1q}.@>
<@syUnableToExtractFile=Не удается извлечь файл {1q}.@>
<@syUnableToFindEntryInZip=Не удается найти ZIP-запись для {1q}.@>
<@syZipUnableToCreate=Не удается создать zip-файл {1q}.@>
<@syZipUnableToAddFileNotFound=Не удается добавить {1} в ZIP-файл. Он не существует.@>
<@syZipUnableToAddNotFile=Не удается добавить {1} в ZIP-файл. Он не является файлом.@>
<@syZipUnableToAddNoAccess=Не удается добавить {1} в ZIP-файл. Не удается получить доступ к файлу.@>
<@syZipStreamIsNull=Поток данных ZIP для записи {1q} является нулевым.  Возможно, данный ZIP-файл был создан неправильно.@>

Properties to Result Set Mapping

<@syStrMapKeyResultSetFieldNameMissing=Имя поля, извлеченное из суффикса параметра {1q}, было пустой строкой.@>
<@syStrMapResultSetLookupKeyMissing=Отсутствовал ключ набора результатов, извлеченный из префикса параметра {1q}.@>
<@syStrMapResultSetEmpty=Набор результатов, который указан ключом, извлеченным из префикса параметра {1q}, был пуст или в недопустимой строке.@>

Date Parser Messages

<@syDateGMTTag=Среднеевропейское время по Гринвичу@>
<@syUnableToLocalizeDate=Не удается локализовать дату {1q}.@>
<@syDateErrorValueTooShort=Слишком короткое значение, чтобы быть датой.@>
<@syDateErrorDBFormatTooShort=Слишком короткий формат даты базы данных.@>
<@syDateErrorODBCFormatTooShort=Слишком короткий формат даты базы данных ODBC.@>
<@syDateErrorNotTerminated=Формат даты базы данных завершен неправильно.@>
<@syDateErrorODBCNotTerminated=Формат даты базы данных ODBC завершен неправильно.@>
<@syDateErrorParseError=Невозможно выполнить синтаксический анализ формата даты.@>
<@syIllegalMeridianSpecifier=Указан неправильный полуденный разграничитель.@>
<@syDateFormatDoesNotSupportTextDateValues=В формате даты не поддерживаются длинные (нечисловые) названия месяцев или недель.@>

Browser Messages

<@syBrowserNotFound=Веб-браузер не найден.@>
<@syBrowserLocationChanged=Если в данном веб-браузере не открыта страница, порожденная апплетом, тогда у апплета недостаточно прав доступа для инициализации страницы.@>
<@syBrowserInterrupted=Работа браузера прервана: {1}@>
<@syBrowserNoHelpAccess=Не удается получить доступ к странице справки.@>
<@syBrowserLaunchingError=Не удается открыть новое окно браузера.  Попытайтесь снова запустить веб-браузер и данную утилиту.@>

System Service Messages

<@syServiceNullPointer=Неизвестная ошибка: нулевой указатель предоставлен как объект исключения-ошибки.@>
<@syServiceRuntime=Ошибка времени выполнения: {1}@>
<@syClassHelperMethodDoesNotExist=Не удалось найти метод Java {1} для класса {2}.@>

FileUtils Messages

<@syErrorCreatingLongTermLock=Ошибка при создании долговременной блокировки {2} каталога {1}.@>
<@syFileUtilsUnableToCreateDir=Не удается создать каталог.@>
<@syFileUtilsUnableToCreateSpecifiedDir=Не удается создать каталог {1q}.@>
<@syFileUtilsDirNotFound=Каталог {1q} не существует.@>
<@syFileUtilsDirAvail=Каталог {1q} доступен для использования.@>
<@syFileUtilsFileAvail=Файл {1q} доступен для использования.@>
<@syFileUtilsFileNotFound=Файл {1q} не существует.@>
<@syFileUtilsDirNoAccess=Нет доступа к каталогу {1q}.@>
<@syFileUtilsFileNoAccess=Нет доступа к файлу {1q}.@>
<@syFileUtilsDirReadOnly=Каталог {1q} доступен только для чтения.@>
<@syFileUtilsFileReadOnly=Файл {1q} доступен только для чтения.@>
<@syFileUtilsDirInvalidPath=У каталога {1q} недопустимый путь.@>
<@syFileUtilsFileInvalidPath=У файла {1q} недопустимый путь.@>
<@syFileUtilsDirSystemError=При доступе к каталогу {1q} возникла системная ошибка.@>
<@syFileUtilsFileSystemError=При доступе к файлу {1q} возникла системная ошибка.@>
<@syFileUtilsUnableToRenameFile=Не удается переименовать файл {1q} в {2q}.@>
<@syFileUtilsFileDoesNotExist=Исходный файл не существует.@>
<@syFileUtilsTargetFileNoAccess=Не удается получить доступ к целевому файлу.@>
<@syFileUtilsCopyNoSource=Не удается скопировать файл {1q} в {2q}. Исходный файл не существует.@>
<@syFileUtilsUnableToCopy=Не удается скопировать файл {1q} в {2q}.@>
<@syFileUtilsTouchError=Ошибка в touchFile для {1}.@>
<@syFileUtilsFileLocked=Файл заблокирован другим процессом.@>
<@syFileUtilsFileCannotBeDeleted=Не удается удалить файл {1q}. Он может быть блокирован другим процессом.@>
<@syLongTermLockAttemptsFailed=Не удалось создать долговременную блокировку {1} для агента {2}.@>
<@syFileUtilsDirKeySubstituteNotPrefix=Неправильно сформированная строка подстановки ключа каталога {1q}.@>

Fixed Field Formatter Messages

<@syFormatterStructureMismatch=Несоответствие в структуре макета данных.@>
<@syFormatterIntegerParseError=Не удалось проанализировать внутреннее поле {1q} как целое.@>
<@syFormatterLongIntegerParseError=Не удалось проанализировать внутреннее поле {1q} как длинное целое.@>

Validation Messages

<@syValidationMsgMissing=Требуется ввести {1k}.@>
<@syValidationMsgHasSpaces=В {1k} не могут содержаться пробелы.@>
<@syValidationInvalidChars=В {1k} есть недопустимые символы.@>
<@syValidationTooManyChars=В {1k} не может быть больше {2} симв.@>
<@syValueTooBig=Значение {1q} больше максимально допустимого значения ({2}).@>
<@syValueTooSmall=Значение {1q} меньше минимально допустимого значения ({2}).@>
<@syLoggingError=Не удается инициализировать протоколирование.@>

System Info for Applets

<@sySysSpecifier={1m} для {2}@>
<@syProductCopyright=(C) Oracle и/или ее филиалы, 1996, 2009 гг. Все права защищены.@>
<@syProductThirdParty=Компоненты этого продукта включают технологию, используемую в рамках лицензий, описанных в разделе атрибуции соответствующей документации.@>

OS detection messages

<@syOSMapperNotInitialized=Диспетчер операционной системы не инициализирован.@>

Localized local names

<@syLocaleName_Chinese-Simplified=Упрощенный китайский@>
<@syLocaleName_Chinese-Traditional=Традиционный китайский@>
<@syLocaleName_Dansk=Датский@>
<@syLocaleName_Deutsch=Немецкий@>
<@syLocaleName_English-US=Английский (США)@>
<@syLocaleName_English-UK=Английский (Великобритания)@>
<@syLocaleName_Español=Испанский@>
<@syLocaleName_Français=Французский@>
<@syLocaleName_Greek=Греческий@>
<@syLocaleName_Italiano=Итальянский@>
<@syLocaleName_Japanese=Японский@>
<@syLocaleName_Korean=Корейский@>
<@syLocaleName_Nederlands=Голландский@>
<@syLocaleName_Português-Portugal=Португальский@>
<@syLocaleName_Português-Brazil=Бразильский португальский@>
<@syLocaleName_Russian=Русский@>
<@syLocaleName_Suomi=Финский@>
<@syLocaleName_Svenska=Шведский@>
<@syLocaleName_Türkçe=Турецкий@>
<@syLocaleName_Arabic=Арабский@>
<@syLocaleName_Czech=Чешский@>
<@syLocaleName_Hebrew=Иврит@>
<@syLocaleName_Magyar=Венгерский@>
<@syLocaleName_Norwegian-Bokmål=Норвежский (литерат.)@>
<@syLocaleName_Norwegian-Nynorsk=Норвежский (совр.)@>
<@syLocaleName_Polski=Польский@>

Localized language names

<@syLanguageLabel=Язык: {1k}@>
<@syLanguageName_ar=Арабский@>
<@syLanguageName_zh=Китайский (упрощенный)@>
<@syLanguageName_zt=Китайский (традиционный)@>
<@syLanguageName_cs=Чешский@>
<@syLanguageName_da=Датский@>
<@syLanguageName_de=Немецкий@>
<@syLanguageName_en=Английский@>
<@syLanguageName_fr=Французский@>
<@syLanguageName_es=Испанский@>
<@syLanguageName_el=Греческий@>
<@syLanguageName_he=Иврит@>
<@syLanguageName_hu=Венгерский@>
<@syLanguageName_it=Итальянский@>
<@syLanguageName_ja=Японский@>
<@syLanguageName_ko=Корейский@>
<@syLanguageName_nl=Голландский@>
<@syLanguageName_nb=Норвежский (литерат.)@>
<@syLanguageName_nn=Норвежский (совр.)@>
<@syLanguageName_pl=Польский@>
<@syLanguageName_pt=Португальский@>
<@syLanguageName_ru=Русский@>
<@syLanguageName_fi=Финский@>
<@syLanguageName_sv=Шведский@>
<@syLanguageName_tr=Турецкий@>