Core System Strings

<@syBeginQuote='@>
<@syEndQuote='@>
<@syCaptionWrapper={1k}:@> This is the text that goes around a label in a dialog.
<@syShortMonthNames=Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec@> Please translate (use appropriate abbreviation if possible). These are already available for all European languages. Please see the glossary. Make sure that you don't use spaces after each comma.
<@syLongMonthNames=January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December@> Please translate. These are already available for all European languages. Please see the glossary. Make sure that you don't use spaces after each comma.
<@syShortWeekNames=Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat@> Please translate (use appropriate abbreviation if possible). These are already available for all European languages. Please see the glossary. Make sure that you don't use spaces after each comma.
<@syLongWeekNames=Sunday,Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday@> These are already available for all European languages. Please see the glossary. Make sure that you don't use spaces after each comma.
<@sySingleCharWeekNames=S,M,T,W,T,F,S@> Please translate (abbreviate to single character if possible).
<@syDoubleCharWeekNames=Su,Mo,Tu,We,Th,Fr,Sa@> Please translate (use appropriate abbreviation if possible). The point of these strings is to ensure the days of week are not ambiguous (like the single-char versions).
<@syOrdinalRules=.*11:{1}th,.*12:{1}th,.*13:{1}th,.*1:{1}st,.*2:{1}nd,.*3:{1}rd,.*:{1}th@> Replace the specified ordinal endings (th, st, nd, rd) with the ones required for your language. The first three are for 11, 12, and 13, the second three for 1, 2, and 3, and the last is a "catch-all" for all other numbers. Should you need separate ordinal endings for other numbers than 1, 2, and 3, you can add your own entries to the list--for example, ".*4:{1}xx,". Make sure, though, that the last entry is always ".*:{1}xx" as this serves as the "catch-all". If these ordinal rules present a problem for your language (for example, due to masculine/feminine or singular/plural mismatches), please contact Stellent and we'll try to reformulate the phrases to address that issue.
<@syUndefined=@>
<@syGeneralError=Error:@>
<@syUnknownError=Unknown error.@>
<@syPlatformNotSupported1=The platform {1q} is not supported.@>
<@syPlatformNotSupported2=The platform {1q} is not supported for this operation.@>
<@syUnknownExtension=Unknown file extension {1q}.@>
<@syUnknownExtension2=Unknown file extension on file {1q}.@>
<@syUnknownExtension3=Unknown file extension on file {1q}.  It should be one of {2l}.@> {1q} = file path; {2l} = list of acceptable file extensions
<@syOK=OK.@>
<@syUnknownSystemError=Unknown system error.@>
<@syNotSupported={1} not supported by {2}.@> {1} = operation/procedure attempted, {2} = name of class, component, feature, etc.
<@syFileMissing=File is missing.@>
<@syUnableToCopyFiles=Unable to copy the file {1} to {2}.@> {1} = file name. {2} = location.
<@syUnableToRename=Unable to rename file {1q} to {2q}.@> {1} = old file name. {2} = new file name.
<@syUnableToOpenFile=Unable to open {1}.@> {1} = file name.
<@syUnableToReadFile=Unable to read {1}.@> {1} = file name.
<@syUnableToWriteFile=Unable to write {1}.@> {1} = file name.
<@syFileDoesNotExist=The file {1q} does not exist.@> {1} = file name.
<@syFileExists=The file {1} already exists.@> {1} = file name.
<@syFileExistsInDir=The file {1q} already exists in {2q} directory.@> {1} = file name. {2} = location.
<@syIOReadFileError=File I/O error reading from file.@>
<@syUnableToDeleteFile=Unable to delete {1}.@> {1} = file name.
<@syUnableToCreateFile=Could not create file {1q}.@> {1} = file name.
<@syIOError=I/O error.@>
<@syIOWriteFileError=File I/O error writing to file.@>
<@syFileSaveError=File I/O error saving to file {1q}.@> {1} = file name.
<@syPathInvalid=The file path {1q} is invalid.@> {1} = path to file.
<@syNullPointerException=Null pointer.@>
<@syExceptionType=Exception type is {1q}.@>
<@syExceptionType2={1}: {2}@>
<@syUnexpectedFileNotFound=Unable to find file {1}. This may be a problem with the virtual machine.@> {1} = file name. "Virtual machine" refers to the Java Virtual Machine (JVM).
<@syTooFewArguments=Not enough arguments@> "Arguments" here refers to extra parameters for a software function.
<@syIllegalEndChar=Cannot end string with {1q}@> {1} = character sequence.
<@syQuoteNotTerminated=Unterminated quote ({1}) at {2} in {3q}.@> {1} = quote character, {2} = (integer) index into string, {3} = malformed string.
<@syCharEncodingError=Error converting data with {1} character encoding.@> {1} = name of character encoding (e.g. SHIFT_JIS).
<@syCharEncodingErrorDefault=Error converting data with the default character encoding.@>
<@syCharEncodingReplacementCharFound=An error occurred decoding the stream.@> "Stream" refers to a stream of data.
<@syNativeOsUtilsNotLoaded=The NativeOsUtils class is not loaded.@> NativeOsUtils is the name of a class and should not be translated.
<@syNativeFileOperationsDisabled=Native file operations are disabled.@>
<@syUnableToFindFile=Unable to find the file {1q}.@> {1} = file name.
<@syOptionRequiresValue=The option {1q} requires a value.@> {1} = a flag. Example: "The option '-t' requires a value".
<@syOptionUnknown=The option {1q} is not known.@> {1} = a flag.  Example: "The option '-x' is not known."
<@syContentServerServiceErrorHttpTopLine=HTTP/1.1 503 Service Unavailable@> Do not translate this.
<@syContentServerSystemErrorHttpTopLine=HTTP/1.1 502 Bad Gateway@> Do not translate this.
<@syValueTooLong=The value {1q} cannot be longer that {2i} characters.@> {1q} = value; {2i} = number of characters.
<@syValueTooLong2=The value {1q} for the field {2q} cannot be longer that {3i} characters.@> {1q} = value; {2q} = field name; {3i} = number of characters.
<@syMissingArgument=Missing argument '{1}'@> {1} = name of argument which is missing
<@syMissingArgument2='{1}' is missing from '{2}'@> {1} name of item missing, {2} = description of from where the item is missing
<@syMissingExecutionContext=Missing an ExecutionContext.@>
<@syIllegalState=Illegal state.@> This is a generic error meaning something wacky happened that shouldn't, usually because of incorrect code.
<@syTransactionCloseFailed=The transaction listener {1} failed to close.@>
<@sySafeWriteCloseFailed=Unable to complete rename of {1} to {2}.@> {1} = temporary file name {2} = permament file name
<@sySafeWriteCloseFailed2=Unable to save changes to {2} because writing to temporary file {1} failed.@> {1} = temporary file name {2} = permament file name
<@syHardLinkFailed=Unable to link {1} to {2}.@> {1} = source file {2} = link target
<@syIntervalDays={1} day(s)@> {1} number of days
<@syIntervalHours={1} hour(s)@> {1} number of hours
<@syMissing=Missing@> Refers to a missing string resource.
<@syIntervalMinutes={1} minute(s)@> {1} number of minutes
<@syIntervalSeconds={1} second(s)@> {1} number of seconds
<@syIntervalMilliseconds={1} millisecond(s)@> {1} number of milliseconds.
<@syIntervalMicorseconds={1} microsecond(s)@> {1} number of microseconds.
<@syIntervalNanoseconds={1} nanosecond(s)@> {1} number of nanoseconds.

Data Directory

<@syParameterNotFound=Could not find the parameter {1q}.@> {1} = parameter name.
<@syReceivingFile=Receiving file {1q}...@> {1} = file name.
<@syDisplayResultSet=Display ResultSet {1}.@> {1} = name of result set. "Display" is a noun here ("Display of the result set {1}").
<@syResultSetMissing=The result set {1q} is missing.@> {1} = name of result set.
<@syMergeKeyNotFound=Merger key {1q} not found in the result set.@> {1} = name of merge key.
<@syParsingErrorLocation=The parsing error occurred at row {1}. Unable to locate field {2}.@> {1} = row number. {2} = field name.
<@syMalformedResultSet=The result set is malformed.@>
<@syFailedToSetRowValues=Failed to set row values.@>
<@syMismatchedNumberOfColumns=Mismatched number of columns in DataResultSet.@> "Mismatched" here means that the expected number of columns doesn't match the number that's actually detected. So it could be interpreted as 'incorrect'. 'DataResultSet' is an object name and should not be translated.
<@syInvalidCurrentRow=Invalid current row when setting the column value.@> "When" here means "at the moment of", not "in the event that".
<@syInvalidColumnIndex=Invalid column index when setting the value in the row.@> "When" here means "at the moment of", not "in the event that".
<@syFailedToAppendRow=Failed to append row.@>
<@syFailedToInsertRow=Failed to insert row at index {1}.@> 'Index' is *not* a search index. It refers to a position in a table. If 'index' is a problem, translate it as 'position'.
<@syListingContentsOfDataBinder=Listing contents of DataBinder@> "DataBinder" is an object name and should not be translated.
<@syNoPropertiesInParamList=No Properties object in parameter list.@> "Properties" is an object name and should not be translated.
<@syParameterNotPresent=Parameter {1q} is not present.@> {1} = parameter name.
<@syUnableToLoadComponentQueries=Unable to load database queries in table {1q} for component {2q}. The table does not exist.@> {1} = table name. {2} = component name.
<@syTableDoesNotExist=The table does not exist.@>
<@syColumnDoesNotExist=The column {1q} does not exist in this table.@> {1} = column name.

DataResultSet

<@syMergeKeyMissing=Merge key {1q} not found in the result set.@> {1} = name of merge key (i.e. column name in database).
<@syRsetMustBeTypeDrset=Target result set must be of type DataResultSet.@>
<@syParsingErrorAtRow=The parsing error occurred at row {1}. Unable to locate field {2}.@> {1} = row number. {2} = field name.
<@syMalFormedResultSet=The result set is malformed.@> "Malformed" here means 'not formatted correctly'.
<@syFailedSetRowValues=Failed to set row values. Mismatched number of columns in DataResultSet.@> "Mismatched" here means that the expected number of columns doesn't match the number that's actually detected. So it could be interpreted as 'incorrect'.
<@syInvalidRow=Invalid current row when setting column value.@>
<@syFailedAppendRow=Failed to append row. Mismatched number of columns in data result set@> "Mismatched" here means that the expected number of columns doesn't match the number that's actually detected. So it could be interpreted as 'incorrect'.
<@syFailedInsertRow=Failed to insert row. Mismatched number of columns in data result set@> "Mismatched" here means that the expected number of columns doesn't match the number that's actually detected. So it could be interpreted as 'incorrect'.

UrlClient Strings

<@syDataObjectIncorrectFlags=Data object has incorrect parsing flags.@>
<@syFailedToSendURLRequest=Failed to send URL request.@>
<@syUnknownErrorFromServer=Unknown error from host.@>
<@syFailedToReceiveResponseFromServer=Failed to receive useable response from host.@>
<@syFailedToReceiveResponseWithProtocolData=Response did not contain proper protocol data. A likely reason is that the server is not running.@>

Localization System Messages

<@syIdcDateTokenNotSupported=The token {1q} is not supported.@> {1} = token name.
<@syIdcDateTokenExtraLeftBracket=Redundant [ in pattern.@>
<@syMismatchedCharacter=Unmatched {1} character.@> {1} = character. "Unmatched" here means that the character is supposed to have a corresponding character, but this character is not there.
<@syUnableToParse=Unable to parse {1q}.@> {1} = text string.
<@syUnableToParse2=Unable to parse data.@>
<@syUnableToParseDate=Unable to parse date {1q}.@> {1} = text string representation of date entered by user.
<@syBadMonth=The month {1q} is not understood.@> 1q=string in the month position
<@syBadYear=Invalid year specified; it should be numeric.@>
<@syMonth=Month@>
<@syYear=Year@>
<@syUnableToParseTooLong=The input value had extra characters {1q} at the end that could not be parsed.@> {1} = Extra characters beyond those evaluated by parsing rule.
<@syUnableToFindText=Failed to find text {1q} in its proper location.@> {1} = text string.
<@syUnableToFindSpace=Space character is not in the expected place.@>
<@syUnableToParseTimeZone=Failed to parse time zone.@>
<@syUnableToParseTimeZone2=Failed to parse time zone from date format {1q}.@> {1} = date format (e.g. dd-MM{-yyyy}).
<@syUnableToParseMeridian=Failed to parse meridian.@> In this string "meridian" refers to the AM/PM sysmbols in the date format.
<@syFieldTooShort=Field at position {1i} must be at least {2i} characters long.@> {1} = position number. {2} = number (of characters).
<@syUnableToFormat=Unable to format {1q}.@> {1} = text string.
<@syIllegalDateFormat=Illegal date format {1}.@> {1} = date format (e.g. dd-MM{-yyyy}).
<@syIllegalTimeZone=Illegal time zone {1q}.@> {1} = time zone (e.g. Europe/Amsterdam).
<@syUnableToCreateDateFormat=Unable to create date format from {1}.@> {1} = date format (e.g. dd-MM{-yyyy}).
<@syUnableToLoadLocale=Unable to load locale {1q}.@> {1} = locale name (e.g. English-US).

SharedObjects messages

<@syFeatureNotInstalled=The feature {1q} is not installed.@> {1q} = feature code
<@syFeatureNotSupported=The feature {1q} is at level {2q}, but level {3q} is required.@> {1q} = feature code, {2q} = installed level, {3q} = required level
<@syFeatureRefused=Incompatibility with feature {1q} at level {2q} detected.@>
<@syFeatureMismatch=The feature {1q} does not match feature {2q}.@> {1} & {2} = feature codes.
<@syFeatureLowerVersion=The feature {1q} is installed at level {2q}, but is also provided at level {3q}.@> {1q} = feature code, {2q} = highest installed level, {3q} = lower installed level

intradoc.serialize Messages

<@syUnableToParseResultSet=Unable to parse result set {1q}.@> {1} = name of result set.
<@syUnableToParsePairs=Unable to parse properties. Name-value pairs are missing an '='.@>
<@syErrorDecodingIntInString=Error decoding the integer {1q}. The string is badly formatted: {2}@> {1} = incorrect integer value. {2} = message detailing what's wrong.
<@syErrorDecodingString=Error decoding string. The string is badly formatted: {1}@> {1} = message detailing what's wrong.
<@syRequestWithBrowserHeaderSemanticsHasNoContentType=The {1} request from host {2} with browser header semantics has no content type defined.@> {1} = type of request (e.g. POST, GET, HEAD). {2} = host name.
<@syNamePropNotFound=Name property not found: {1q} is incorrect format for a multipart form.@> {1} = input that caused the error.
<@syNameValuePairMissing=A name-value pair is missing the name in GET or POST syntax.@> 'GET' and 'POST' are standard web server instructions and should not translated.
<@syInputTerminatedBeforeReadingLine=Input terminated before being able to read line.@>
<@syStreamTerminatedBeforeProtocol=Stream terminated before being able to read HTTP protocol line.@>
<@syRequestMethodNotSpecified=Unable to parse data, request method not specified.@>
<@syPostInsufficientData=POST request did not send sufficient data.@> 'POST' is a standard web server instruction and should not translated.
<@syGetMustHaveQueryString={1} request must have a QUERY_STRING value (the CGI parameters on the URL)@> {1} = name of request. 'QUERY_STRING' should not be translated.
<@syRequestNotLegal=HTML request from host {1} was neither a POST nor GET. The {2} request is not supported.@> {1} = host name. {2} = name of request. 'GET' and 'POST' are standard web server instructions and should not translated.
<@syUnableToReadStream=Unable to read stream to determine format.@>
<@syFailedToReadAdditionalBytes=Failed to read additional bytes.@>
<@syClientAbortedUpload=Client aborted upload of file {1q}.@> {1} = file name.

IdcByteHandler related strings

<@syUTF8ContinuationByteBad=Illegal UTF-8 continuation byte 0x{1x}.@> {1} = UTF8 byte.
<@syUTF8EncodeCharBad=Illegal UTF-8 encoding of character 0x{1x}.@> {1} = character.
<@syUTF8StartByteBad=Illegal UTF-8 start byte 0x{1x}.@> {1} = UTF8 byte.
<@syUTF16InitialSurrogateMissing=Missing initial surrogate pair for character 0x{1x}.@> {1} = UTF16 character.
<@syUTF16SubsequentSurrogateMissing=Missing subsequent surrogate pair for character 0x{1x}.@> {1} = UTF16 character.
<@syTruncateNotSupported=setLength() is not supported on objects of type {1q}.@> setLength() is literal, do not translate.  {1q} = class name of unsupported object.
<@syByteFeaturesUnsupported=Unsupported byte feature(s): {1K}@> {1} = list of string keys describing features that are missing.
<@syByteFeatureRead=read@> This is a type of operation that can be performed on a text object (e.g. file, byte array, etc.). It can be displayed as a member of the token in the 'syByteFeaturesUnsupported' string above (the token represents a list unsupported features assembled at run-time).
<@syByteFeatureWrite=write@> This is a type of operation that can be performed on a text object (e.g. file, byte array, etc.). It can be displayed as a member of the token in the 'syByteFeaturesUnsupported' string above (the token represents a list unsupported features assembled at run-time).
<@syByteFeatureResize=resize@> This is a type of operation that can be performed on a text object (e.g. file, byte array, etc.). It can be displayed as a member of the token in the 'syByteFeaturesUnsupported' string above (the token represents a list unsupported features assembled at run-time).
<@syByteFeatureRandomAccess=seek@> This is a type of operation that can be performed on a text object (e.g. file, byte array, etc.). It can be displayed as a member of the token in the 'syByteFeaturesUnsupported' string above (the token represents a list unsupported features assembled at run-time).
<@syByteFeatureShallowClone=clone@> This is a type of operation that can be performed on a text object (e.g. file, byte array, etc.). It can be displayed as a member of the token in the 'syByteFeaturesUnsupported' string above (the token represents a list unsupported features assembled at run-time).
<@syByteLengthBad=length out of bounds: {1}@> {1} = length (in bytes).
<@syByteOffsetBad=offset out of bounds: {1}@> {1} = offset (in bytes).
<@syByteOpRead=read@> This is the verb of the operation; coordinate the tense with syByteOpFailed.
<@syByteOpWrite=write@> This is the verb of the operation; coordinate the tense with syByteOpFailed.
<@syByteOpFailed=only able to {1k} {2} of {3} bytes@> {1} = operation (see syByteOp*), {2} bytes succeeded, {3} total bytes attempted.
<@syBytePositionBad=position out of range: {1}@> {1} = position (in bytes).
<@syByteSizeBad=size out of range: {1}@> {1} = size (in bytes).

IdcZipFunctions and other intradoc.io.zip.* strings

<@syZipPreloadError=Unable to preload zip file.@>
<@syZipDeflateLevelBad=Invalid value of compression level for Deflater: {1} (0-9 expected).@> {1} = specified compression level.
<@syZipDeflateNotEmpty=Deflater does not need input.@>
<@syZipDeflateNotFinished=Deflater is not finished.@>
<@syZipInflateNotFinished=Inflater is not finished.@>
<@syZip64Unsupported=Zip64 not (yet) supported.@>
<@syZipEntryExtractDirectory=Cannot extract a directory.@>
<@syZipEntryExtractError=Unable to extract entry {1q}.@> {1} = entry name.
<@syZipEntryHasBadLangField=Zip entry uses PKWARE extended language field incorrectly.@>
<@syZipEntryHasBadUTF8Field=Zip entry erroneously uses UTF8 field 0x{1x}.@> {1} = field ID.
<@syZipEntryUsesBadUTF8=Zip entry erroneously reports using UTF8.@>
<@syZipEntrySkipped=Skipping zip entry.@>
<@syZipFileAlreadyFinished=This zip file is already finished.@>
<@syZipFileInplaceModifyUnsupported=In-place modification not yet supported.@>
<@syZipFileRenameFailed=Unable to rename zip file.@>
<@syZipFormatCentralDirectoryHeaderBad=Not a central directory file header.@>
<@syZipFormatCentralDirectoryMissing=Central directory not found.@>
<@syZipFormatCentralDirectoryOverlap=Central directory extends beyond end record.@>
<@syZipFormatCentralDirectorySizeBad=Central directory is too large.@>
<@syZipFormatCompressionMethodUnsupported=Unsupported compression method {2i} for entry {1q}.@> {1} = entry name.  {2} = compression method ID.
<@syZipFormatDataDescriptorFailed=Unable to read data descriptor for entry {1q}.@> {1} = entry name.
<@syZipFormatDataDescriptorMissing=Missing data descriptor for entry {1q}.@> {1} = entry name.
<@syZipFormatEncryptionUnsupported=Encryption is not supported for entry {1q}.@> {1} = entry name.
<@syZipFormatEntryCommentEncodeFailed=Unable to encode comment for entry {1q}.@> {1} = entry name.
<@syZipFormatEntryCommentIgnored=Comment ignored for entry {1q}.@> {1} = entry name.
<@syZipFormatEntryDataOverlap=Entry data extends beyond central directory, ignoring entry {1q}.@> {1} = entry name.
<@syZipFormatEntryHeaderOverlap=Local header extends beyond central directory, ignoring entry.@>
<@syZipFormatEntryLengthBad=Entry {1q} is too large.@> {1} = entry name.
<@syZipFormatExtraFieldFailed=Unable to read extra field for entry {1q}.@> {1} = entry name.
<@syZipFormatExtraFieldLengthBad=Length for extra field 0x{2x} for entry {1q} is too long.@> {1} = entry name.  {2} field ID.
<@syZipFormatExtraFieldsLengthBad=Length for extra fields is incorrect.@>
<@syZipFormatFileCommentIgnored=File comment ignored.@>
<@syZipFormatFileCommentLengthBad=File comment extends beyond end of file.@>
<@syZipFormatFileHeaderFailed=Unable to read file header.@>
<@syZipFormatFilenameEncodeFailed=Unable to encode filename for entry {1q}.@> {1} = entry name.
<@syZipFormatHeaderBad=Not a Zip header.@>
<@syZipFormatHeaderLengthBad=Header length for entry {1q} is too long.@> {1} = entry name.
<@syZipFormatHostUnsupported=Unsupported "OS made by" 0x{2x}, for entry {1q} .@> {1} = entry name.  {2} = "made by operating system" field's value.
<@syZipFormatLocalHeaderBad=Not a local file header.@>
<@syZipFormatEntryBad=Entry {1q} is invalid.@> {1} = entry name.
<@syZipFormatEntryNotUpdated=Entry {1q} not updated.@> {1} = entry name.
<@syZipFormatMismatchCompressionMethod=Mismatched compression methods: {1i} (central directory) != {2i} (local).@> {1} = central directory compression method, {2} = local directory compression method.
<@syZipFormatMismatchCRC=Mismatched CRC32 values: 0x{1x} (central directory) != 0x{2x} (local).@> {1} = central directory CRC32 value, {2} = local directory CRC32 value.
<@syZipFormatMismatchFilename=Mismatched filenames: {1q} (central directory) != {2q} (local).@> {1} = central directory filename, {2} = local directory filename.
<@syZipFormatMismatchFlags=Mismatched flags: 0x{1x} (central directory) != 0x{2x} (local).@> {1} = central directory flags, {2} = local directory flags.
<@syZipFormatMismatchSizeCompressed=Mismatched compressed sizes: {1i} (central directory) != {2i} (local).@> {1} = central directory size, {2} = local directory size.
<@syZipFormatMismatchSizeUncompressed=Mismatched uncompressed sizes: {1i} (central directory) != {2i} (local).@> {1} = central directory size, {2} = local directory size.
<@syZipFormatMismatchStoreSize=Uncompressed entry {1q} has size mismatch: {2i} (compressed size) != {3i} (uncompressed size).@> {1} = entry name.  {2} = compressed size (bytes).  {3} = uncompressed size (bytes).
<@syZipFormatMismatchVersion=Mismatched versions: {1f} (central directory) != {2f} (local).@> {1} = central directory version, {2} = local directory version.
<@syZipFormatNonZeroDirectoryLength=Entry {1q} is marked as a directory but has nonzero size; marking as a regular file.@> {1} = entry name.
<@syZipFormatNumEntriesBad=Zip has too many entries ({1i}, max 65535).@> {1} number of entries.
<@syZipFormatVersionUnsupported=Unsupported extraction version {2f} for entry {1q}.@> {1} = entry name.  {2} = version required to extract.
<@syZipIgnoreRemainingEntries=Ignoring remaining entries.@>
<@syZipMismatchCRC=Mismatched CRC32 values: {1i} (expected) != {2i} (actual).@> {1} = value in header, {2} = actual value observed.
<@syZipMismatchSizeUncompressed=Mismatched uncompressed sizes: {1i} (expected) != {2i} (actual).@> {1} = value in header, {2} = actual value observed.
<@syZipNoCanonicalPath=Unable to obtain canonical path.@>
<@syZipURLDecodeMissing=Missing URL-escaped characters, assuming IBM437.@>
<@syZipURLDecodeBad=Bad URL-escaped characters, assuming IBM437.@>
<@syZipURLStreamMismatch=Bad URL ({1q}) for this URL stream (prefix {2q} expected).@> {1} = URL, {2} expected URL prefix.

ZipFunctions Strings

<@syZipFileNotFound=The zip file does not exist.@>
<@syZipFileReadError=Error reading the zip file {1q}.@> {1} = file name.
<@syZipFileNull=Cannot extract data. The zip file is null.@> "Null" here means the file is empty.
<@syFileNotInZip=Cannot extract data. The file does not exist in the zip file.@>
<@syFileNotInZip2=Cannot extract data. {1q} does not exist in the zip file.@> {1} = file name/path
<@syZipExtractionError=Error extracting data from the zip file {1q}.@> {1} = file name.
<@syUnableToExtractFile=Unable to extract the file {1q}.@> {1} = file name.
<@syUnableToFindEntryInZip=Unable to find zip entry for {1q}.@> {1} = file name.
<@syZipUnableToCreate=Unable to create the zip file {1q}.@> {1} = file name.
<@syZipUnableToAddFileNotFound=Unable to add {1} to the zip file. It does not exist.@> {1} = file name.
<@syZipUnableToAddNotFile=Unable to add {1} to the zip file. It is not a file.@> {1} = file name.
<@syZipUnableToAddNoAccess=Unable to add {1} to the zip file. Unable to access the file.@> {1} = file name.
<@syZipStreamIsNull=The zip data stream for entry {1q} is null.  The zip file may not have been constructed properly.@> {1} = file name. "Entry" here is one of the files in the zip file.

Properties to Result Set Mapping

<@syStrMapKeyResultSetFieldNameMissing=The field name extracted from the suffix of parameter {1q} was an empty string.@>
<@syStrMapResultSetLookupKeyMissing=The result set key extracted from the prefix of parameter {1q} was missing.@>
<@syStrMapResultSetEmpty=The result set specified by the key extracted from the prefix of parameter {1q} was empty or on an invalid row.@>

Date Parser Messages

<@syDateGMTTag=GMT@> 'GMT' = Greenwich Mean Time.
<@syUnableToLocalizeDate=Unable to localize date {1q}.@> {1} = date format (e.g. dd-MM{-yyyy}). 'Localize' here means "to convert into a format specific to a particular country or region". It does *not* mean 'to find the location of'.
<@syDateErrorValueTooShort=Value is too short to be a date.@>
<@syDateErrorDBFormatTooShort=Database date format is too short.@>
<@syDateErrorODBCFormatTooShort=Database ODBC date format is too short.@>
<@syDateErrorNotTerminated=Database date format was not properly terminated.@>
<@syDateErrorODBCNotTerminated=Database ODBC date format was not properly terminated.@>
<@syDateErrorParseError=Unable to parse date format.@>
<@syIllegalMeridianSpecifier=Illegal meridian specifier.@>
<@syDateFormatDoesNotSupportTextDateValues=Date format does not support long (non-numeric) month or week names.@>

Browser Messages

<@syBrowserNotFound=Web browser not found.@>
<@syBrowserLocationChanged=If the web browser is not on the page that originated this applet, then the applet does not have sufficient security rights to bring up the page.@>
<@syBrowserInterrupted=Browser was interrupted: {1}@> {1} = error message.
<@syBrowserNoHelpAccess=Unable to access help page.@>
<@syBrowserLaunchingError=Unable to open a new browser window.  Try relaunching your web browser and this utility.@> You can translate "this utility" as "this application".

System Service Messages

<@syServiceNullPointer=Unknown error; null pointer given as error exception object.@>
<@syServiceRuntime=Runtime error: {1}@> {1} = error message.
<@syClassHelperMethodDoesNotExist=Java method {1} could not be found for Class {2}.@> {1} = name of Java method. {2} name of Java class.

FileUtils Messages

<@syErrorCreatingLongTermLock=Error creating long-term lock {2} on directory {1}.@> {1} = directory name. {2} = name of lock
<@syFileUtilsUnableToCreateDir=Unable to create directory.@>
<@syFileUtilsUnableToCreateSpecifiedDir=Unable to create directory {1q}.@> {1} = directory name.
<@syFileUtilsDirNotFound=Directory {1q} does not exist.@> {1} = directory name.
<@syFileUtilsDirAvail=Directory {1q} is available for use.@> {1} = directory name.
<@syFileUtilsFileAvail=File {1q} is available for use.@> {1} = file name.
<@syFileUtilsFileNotFound=File {1q} does not exist.@> {1} = file name.
<@syFileUtilsDirNoAccess=Directory {1q} cannot be accessed.@>
<@syFileUtilsFileNoAccess=File {1q} cannot be accessed.@> {1} = file name.
<@syFileUtilsDirReadOnly=Directory {1q} is read-only.@>
<@syFileUtilsFileReadOnly=File {1q} is read-only.@> {1} = file name.
<@syFileUtilsDirInvalidPath=Directory {1q} has an invalid path.@>
<@syFileUtilsFileInvalidPath=File {1q} has an invalid path.@> {1} = file name.
<@syFileUtilsDirSystemError=Directory {1q} caused a system error when accessed.@>
<@syFileUtilsFileSystemError=File {1q} caused a system error when accessed.@> {1} = file name.
<@syFileUtilsUnableToRenameFile=Unable to rename the file {1q} to {2q}.@> {1} = file name.
<@syFileUtilsFileDoesNotExist=The source file does not exist.@>
<@syFileUtilsTargetFileNoAccess=The target file cannot be accessed.@>
<@syFileUtilsCopyNoSource=Unable to copy the file {1q} to {2q}. The source file does not exist.@> {1} = file name.
<@syFileUtilsUnableToCopy=Unable to copy the file {1q} to {2q}.@> {1} = file name.
<@syFileUtilsTouchError=Error with touchFile for {1}.@> {1} = file name. 'touchFile' is a method name and should not be translated.
<@syFileUtilsFileLocked=File is locked by another process.@>
<@syFileUtilsFileCannotBeDeleted=File {1q} cannot be deleted. It may be locked by another process.@> {1} = file name.
<@syLongTermLockAttemptsFailed=Long-term lock {1} could not be created for agent {2}.@> {1} = name of lock; {2} = browser user agent (e.g. IE 6.0/Mozilla 4.0).
<@syFileUtilsDirKeySubstituteNotPrefix=Malformed directory key substitution string {1q}.@> {1} = string

Fixed Field Formatter Messages

<@syFormatterStructureMismatch=Mismatch in structure of layout of data.@>
<@syFormatterIntegerParseError=Failed to parse internal field {1q} as an integer.@> {1} = field name.
<@syFormatterLongIntegerParseError=Failed to parse internal field {1q} as an long integer.@> {1} = field name.

Validation Messages

<@syValidationMsgMissing=A {1k} must be entered.@> {1k} = This is an assortment of entries from ap_strings: apSubscriptionTypeErrorStub ("subscription type"), apUserNameErrorStub ("user name"), apStepNameErrorStub ("step name"), apTokenNameErrorStub ("token name"), apWorkflowNameErrorStub ("workflow name"), etc. This may present problems in translation (due to different noun genders, etc.). If you run into grammar problems, you may want to translate this (and the next three) strings) as something like: "The following must be entered: {1k}", "The following cannot contain spaces: {1k}", etc.
<@syValidationMsgHasSpaces=A {1k} cannot contain spaces.@> See entry above.
<@syValidationInvalidChars=The {1k} has invalid character(s).@> See entry above.
<@syValidationTooManyChars=A {1k} may not exceed {2} characters.@> See entry above.
<@syValueTooBig=The value {1q} is larger than the largest allowable value ({2}).@> {1} = value {2} = max value (see apValueTooBig)
<@syValueTooSmall=The value {1q} is smaller than the smallest allowable value ({2}).@> {1} = value {2} = min value (see apValueTooSmall)
<@syLoggingError=Unable to initialize logging.@>

System Info for Applets

<@sySysSpecifier={1m} for {2}@> {1} = applet name. {2} = content server name (e.g. "System Properties for Master_on_server1").
<@syProductCopyright=Copyright (C) 1996, 2009, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.@>
<@syProductThirdParty=Portions of this product include technology used under licenses as described in the attribution section of the corresponding documentation.@>

OS detection messages

<@syOSMapperNotInitialized=The operating system manager is not initialized.@>

Localized local names

<@syLocaleName_Chinese-Simplified=Simplified Chinese@> Translate
<@syLocaleName_Chinese-Traditional=Traditional Chinese@> Translate
<@syLocaleName_Dansk=Danish@> Translate
<@syLocaleName_Deutsch=German@> Translate
<@syLocaleName_English-US=US English@> Translate
<@syLocaleName_English-UK=UK English@> Translate
<@syLocaleName_Español=Spanish@> Translate
<@syLocaleName_Français=French@> Translate
<@syLocaleName_Greek=Greek@> Translate
<@syLocaleName_Italiano=Italian@> Translate
<@syLocaleName_Japanese=Japanese@> Translate
<@syLocaleName_Korean=Korean@> Translate
<@syLocaleName_Nederlands=Dutch@> Translate
<@syLocaleName_Português-Portugal=Portuguese@> Translate
<@syLocaleName_Português-Brazil=Brazilian Portuguese@> Translate
<@syLocaleName_Russian=Russian@> Translate
<@syLocaleName_Suomi=Finnish@> Translate
<@syLocaleName_Svenska=Swedish@> Translate
<@syLocaleName_Türkçe=Turkish@> Translate
<@syLocaleName_Arabic=Arabic@> Translate
<@syLocaleName_Czech=Czech@> Translate
<@syLocaleName_Hebrew=Hebrew@> Translate
<@syLocaleName_Magyar=Hungarian@> Translate
<@syLocaleName_Norwegian-Bokmål=Norwegian (Bokmal)@> Translate
<@syLocaleName_Norwegian-Nynorsk=Norwegian (Nynorsk)@> Translate
<@syLocaleName_Polski=Polish@> Translate

Localized language names

<@syLanguageLabel=Language: {1k}@> {1k} is the name of a language.
<@syLanguageName_ar=Arabic@> Translate
<@syLanguageName_zh=Chinese-Simplified@> Translate
<@syLanguageName_zt=Chinese-Traditional@> Translate
<@syLanguageName_cs=Czech@> Translate
<@syLanguageName_da=Dansk@> Translate
<@syLanguageName_de=Deutsch@> Translate
<@syLanguageName_en=English@> Translate
<@syLanguageName_fr=French@> Translate
<@syLanguageName_es=Spanish@> Translate
<@syLanguageName_el=Greek@> Translate
<@syLanguageName_he=Hebrew@> Translate
<@syLanguageName_hu=Hungarian@> Translate
<@syLanguageName_it=Italian@> Translate
<@syLanguageName_ja=Japanese@> Translate
<@syLanguageName_ko=Korean@> Translate
<@syLanguageName_nl=Dutch@> Translate
<@syLanguageName_nb=Norwegian (Bokmal)@> Translate
<@syLanguageName_nn=Norwegian (Nynorsk)@> Translate
<@syLanguageName_pl=Polish@> Translate
<@syLanguageName_pt=Portuguese@> Translate
<@syLanguageName_ru=Russian@> Translate
<@syLanguageName_fi=Finnish@> Translate
<@syLanguageName_sv=Swedish@> Translate
<@syLanguageName_tr=Turkish@> Translate